lunes, 26 de febrero de 2024

review (reseña) orbit slate 520: El siguiente nivel en Braille electrónico y portátil

por Juan Pablo Bello
 
Aunque esto no tiene que ver mucho con nuestro enfoque a la utilización de lilypond para personas ciegas, recordemos que sí  puede ser de interés para muchas personas dado que esta línea de productos es de la primera en su clase en el mundo hasta ahora y que no ha existido algún tipo de reseña en español (inicios del presente año 2024) y estos equipos facilitan la comunicación entre profesor estudiante, o pueden ser de  mucha utilidad para el aprendiz ciego de música. Orbit research es una empresa de la India, con cede principal en Estados Unidos, que comenzó a fabricar líneas braille más económicas al inicio del año 2014. Hay más información sobre ellos en este podcast de everand.
Sin más preámbulo, comencemos. 

descripción del equipo

La orbit slate 520 (5 líneas, 20 celdas) es aproximadamente del tamaño de una hoja carta, es exactamente la misma longitud, pero aproximadamente dos pulgadas (4 centímetros) menos en ancho y del grosor de un portátil delgado cerrado o un mazo de cartas, a lo sumo, y está hecho de plástico muy liso. En la parte superior hay una fila de botones de enrutamiento del cursor, luego una sola línea braille, luego un separador, luego la segunda línea de braille, etc. Los separadores contienen líneas verticales elevadas, con cada quinta línea más prominente que el resto. En cada lado de cada línea de braille hay botones dobles, para desplazarse hacia arriba o hacia abajo.
En la parte inferior del dispositivo hay un botón direccional circular con un botón de selección en el medio, y el famoso teclado estilo Perquins para escribir y comandos con dos teclas más para puntos 7 y 8 (de izquierda a derecha de la barra espaciadora) que actúan como borrar o retroceso, y nueva línea o enter, respectivamente. Estas son teclas con forma ovalada.
En el borde lateral del dispositivo a la izquierda hay un pequeño botón cuadrado de encendido/apagado, en el borde central del dispositivo hacia la esquina derecha se encuentra la ranura de la tarjeta SD y en el borde derecho está el puerto USB C para conectarse a una PC y para la carga, y un USB regular tipo a, puerto para enchufar una memoria USB  para archivos o almacenamiento adicional. El dispositivo también vibra y hace sonidos agudos para confirmar o comunicar mensajes del sistema. La pantalla braille viene con un cable de USB A, a USB c , el adaptador de carga (1 amperios, 5 voltios, que es una especificación USB A estándar, lo que significa que la potencia de un puerto USB en cualquier PC sería buena), una tarjeta SD ya insertada con manuales y muestras de braille, y una suave (pero muy apreciada) acolchada funda de tela sin correa para guardar y transportar la pantalla con un bolsillo delantero más pequeño para accesorios y otras cosas con cremallera.

Usando y comprando el dispositivo

El proceso de compra fue bastante sencillo, a través de PayPal en su sitio web. El precio de la slate 520 (Junio 2023) estaba en los 3495 dólares y la slate 340 (3 líneas 40 celdas) en 3995 dólares incluyendo el envío. Orbit es diligente al mantener  actualizada la información sobre el estado y el progreso del pedido. Dado que estos son un estreno mundial, me comunicaron que se encontraron con algunos problemas de calidad con algunos de sus componentes y el envío se retrasó bastante tiempo. De hecho, había ahorrado por un tiempo para comprar esto, y una vez estuvo listo y producido el equipo, el envío fue realmente rápido. Puesto que vivo fuera de los Estados Unidos Tuve que encontrar mis propios métodos más baratos de envío aéreo y esperar más, pero se nota que realmente ponen un gran empeño para garantizar que el producto sea de la mejor construcción posible, por lo que definitivamente vale la pena esperar.
Para aquellos que han usado modelos de orbit anteriores o diferentes, como el reader 20, 40 o 40 plus, los controles son tan simples y casi iguales.
La pantalla tiene 3 modos de operación: independiente (como editor de archivos o lector de libros) remoto, (para conectarse a una PC o teléfono) y almacenamiento masivo (que actúa como una unidad USB para administrar archivos desde un pc,)
Al editar archivos, noté que es realmente fácil poner el cursor prácticamente en cualquier lugar, rápido. Simplemente se presiona un botón de enrutamiento del cursor y, siempre y cuando eso sea seguido de cualquiera de los botones laterales en cualquiera  de las líneas Braille, saltará a la línea y al lugar exacto que se seleccionó. Este dispositivo también viene con un altavoz pequeño para pitidos y un vibrador para comunicar varias cosas como el final de una lista o del archivo, y cuando el dispositivo se enciende o se apaga. Esto es maravilloso para los usuarios sordo-ciegos. Por supuesto, se puede ajustar la intensidad deseada o apagar estas funciones por completo.
Navegar por archivos también es práctico ya que hay muchas formas de hacerlo, desde el desplazamiento por líneas hasta los marcadores que se pueden colocar, incluso buscar cadenas de texto o braille dentro de un archivo, etc. Me pareció especialmente que la navegación por líneas fue realmente diseñada de una forma sensible. Esto significa que si se presiona el botón en la parte superior, el lateral de la primera línea de la pantalla, solo se avanzará o regresará una línea, como lo haría una pantalla braille de una sola línea. Presionar los otros botones más abajo desplazará 2, o 3 ... y hasta las cinco líneas a la vez. Dicho esto, Orbit tiene opciones para reajustar y eliminar gran parte del exceso de espacios blancos al leer, pero esto realmente me decepciona cuando el archivo que se navega no se ha preparado de antemano usando algún software que especifica cuántas líneas por página y Caracteres por línea debe contener el archivo, desperdiciando 2 líneas Braille con contenido repetido en algunos casos. La opción de comprimir espacios es muy buena si realmente no se necesita formatear o se puede vivir con párrafos no sangrados o títulos que no se centren. Por supuesto, si se preparan archivos para la pantalla usando algún software, no hay necesidad de usar ajuste de línea (o word wrap) o comprimir espacios ni nada por ese estilo, tal vez estas funciones mejoren en el futuro, espero.
El cambio de lenguaje es un concepto agradable pero difícil de comprender, ya que orbit siempre realizará la traducción cuando uno lea o escriba. Entonces, por ejemplo, si se lee un archivo en texto sin formato que se traducirá al grado 2 de inglés, está bien, pero se debe tener en cuenta que cuando escriba en un archivo en blanco, el braille contraído que se escriba no será contraído y será en su lugar traducido a texto, o integral. Afortunadamente, hay configuraciones para ajustar y remediar esto para cada caso de uso. Aprecio especialmente que hay cuatro perfiles de configuración que pueden ser cambiados rápidamente, y esto permite adaptarse más fácil a las necesidades. Realmente no uso las aplicaciones como la calculadora, temporizador, alarma y el calendario, ya que los teléfonos celulares y los asistentes de voz son mucho más capaces hoy en día.
Dado que gran parte del resto de funcionalidades están descritas en el manual, dejaré un enlace aquí hasta que Orbit decida cargarlo en el sitio: descargar manual en inglés.


Percepciones personales y opinión del dispositivo


Este es el siguiente nivel de una pantalla Braillle para mí, y cuesta lo mismo  que costaría una pantalla mucho más limitada de de una sola línea braille algunos años atrás. Durante mucho tiempo había querido algo que pudiera usar para representar tablas y especialmente música en braille de forma digital, sin desperdiciar papel, y ese sueño ahora es totalmente posible y factible, además de ser 100 celdas de ocho puntos Braille en un dispositivo que se puede llevar en una mochila que no es realmente tan pesado o voluminoso. La velocidad de refrescado en este dispositivo funciona de manera similar a las otras líneas de Orbit, pero es inteligente porque la línea en la parte superior se actualiza primero y luego las demás, por lo que cuando se desplaza rápidamente o uno está tratando de encontrar algo, se ahorra tiempo y toma menos de medio segundo mostrar Una línea completa, y todas las líneas pueden actualizarse al mismo tiempo si uno no se desplaza demasiado rápido. El volumen del sonido al desplazarse no es tan suave, pero tampoco es algo aturdidor ni molesto. Mi única queja (menor) es que las líneas están un poco, muy, demasiado lejos entre sí,  ya que las líneas braille tienen aproximadamente 2.5 cm de separación, por lo que si esto se reduce, la pantalla sería aún más compacta. Pero, como siempre y lo que más me gustó de mi experiencia con el orbit reader 20, el Braille es el mejor que ha sido producido electrónicamente, nítido, claro y los puntos no caen o se hunden en absoluto al tocarse. Los botones al costado de cada línea son muy útiles, lo que le brinda a uno un control muy preciso del cursor y al leer. Todavía hay algunas pequeñas atrocidades de software que espero se puedan solucionar y características que deseo ver en revisiones posteriores (hola, autodesplazamiento), pero estoy seguro de que esto será cuestión de tiempo.

anécdota personal: probando sao mai braille para la conversión de music xml directo a musicografía braille

por Juan Pablo Bello:

Intenté convertir un arreglo simple de una canción pop que fue realmente famosa por los Beatles, que lleva el nombre de su último álbum, y este arreglo viene  del programa de estudios de Rockschool, solo para ver qué hubiera sucedido. Ya sabes qué canción es?
Hice que alguien escribiera el arreglo en el programa finale, luego les pedí que lo exportaran a Music XML. Utilicé dos programas para esta prueba ... Uso también una pantalla braille multilínea llamada orbit slate, 20 caracteres, 5 líneas, de la cuál hay un reviewen este blog.

Entonces, comenzó la prueba

Primero, abrí la partitura en Musescore e intenté convertirlo en Music Braille ...
Así que lo primero es lo primero. En realidad no hay muchas opciones para exportar ... solo dice ... E Exportar al formato BRL ... y eso es todo. Me adentré en la configuración del programa que todavía tiene una navegación algo molesta y complicada, y aquí se  revelan algunas opciones más en la categoría Braille: el archivo de tabla a usar (importa un archivo de las tablas de Liblouis) y la dirección del intervalo en musicografía braille que debe usarse.
Así que intenté dar sentido a este arreglo simple para piano (clave de sol y fa y cifrado americano de acordes más  matices dinámicos) y fui decepcionado ... realmente el espaciado no se considera tanto aquí. Así que lo dejé en eso. Quiero decir, seguro que puede llegarse a la información si se busca meticulosamente en el archivo braille proporcionado, pero el braille no es tan limpio, eficiente y sorprendente como mi otra opción.

Luego vino un viejo amigo...

 del que no había escuchado hace mucho, mucho tiempo y este software se llama Sao Mai Braille, que inicialmente era de paga, creo que eran 60 dólares, ¡y con razón!

En este momento es totalmente gratuito de usar. Puede dar algunos mensajes de error aquí y allá, pero realmente nada para perder el sueño. A pesar de mostrar algunos mensajes de error, tales como "violación de acceso blah blah," después de convertir un archivo, este programa realizó el trabajo de manera mucho más eficiente y precisa de lo que habría imaginado.
Para descargarlo desde su sitio, simplemente hay que llenar un formulario muy simple y al usuario se le envía un enlace con un instalador de Windows y otro enlace con una versión portable ZIP que se puede usar. Se puede descargar desde este enlace: https://saomaicenter.org/en/smsoft/smb

Por ahora cabe anotar que el programa no está totalmente en español, y me pondré en esfuerzos para traducirlo... y la a documentación en inglés es lo suficientemente clara, pero el programa todavía conlleva una complejidad muy flexible e intrigante y me sorprende que esto realmente se las arregle para hacer algo tan bien,  a costo zero. Bueno, realmente al costo de lo que sería pagar la electricidad y un computador.
Entonces, al abrir el programa, aparece un diálogo preguntando si se desea instalar un complemento a NVDA. El programa y el instalador tienden a bloquear y congelar a NVDA durante unos segundos la primera vez que se configura, pero la utilización es muy flexible y fluida luego.
Entonces seguí las instrucciones. Primero pasé por las opciones del programa y en la pestaña de la impresora braille (embosser) tuve que establecer lo siguiente para tener una mejor experiencia con la orbit slate:
Modelo de impresora: Index Braille
Nombre del driver (dejar como está)
Tamaño del papel: A5
Ancho de papel Cpl (carácteres por línea) 20
Altura de papel, Líneas por página (lpp): 20
Márgenes izquierdo y derecho a 0, distancia de punto gráfico 2.0 mm (o dejar como está). Imprimir por ambos lados: deshabilitado.
Luego, bajo las opciones de musicografía Braille, fui a los perfiles y seleccioné: instrumento, compás por compás, ligadura, corchetes
que es un perfil para un instrumento único, compás sobre compás, usa corchetes para ligaduras de fraseo, con repeticiones entre corchetes.
En formateado, elegí la numeración de compases: como está impreso, con el signo de número (ayuda enormemente si se colocan signos numeradores en braille antes de los compases)
Modo de transcripción: parte única
Escribir símbolos de acordes: en una línea separada (espero que se puedan quitar en el futuro, ya que a veces distraen un poco)
Desactivada la opción: cada parte en una nueva página

deshabilité la opción para mostrar el número de línea (supongo que es el número de sistema de una partitura), configuré el número de página a: apagado.En las opciones de transcripción, establecí la dirección del intervalo hacia arriba y dejé el resto como está, ya que estaba realmente interesado en una opción llamada "Repetición numeral hacia atrás", que es interesante pero complicada, por lo que explicaré más en un momento.
Por último, lo único que cambié fue el orden de líneas, en la subcategoría de orden de signos/líneas de la categoría musicografía, quería tener mis símbolos de acorde en la parte superior (pero después de mi experiencia sería mejor en la parte inferior, aunque puede ser cuestión de costumbre simplemente).

Ahora era el momento de la prueba real ... 

así que después de seguir y leer las instrucciones, creé un nuevo documento tinta, inserté una partitura musical desde el  menú Insertar, presioné Alt Enter (NVDA lo informa en el campo Editar cuando se selecciona la partitura como: Música, seguida del nombre del archivo.xml) y puse las propiedades como lo necesitaba. Para las partes las configuré con el instrumento:  teclado y el nombre de parte lo cambié a piano. El resto lo dejé como está, y luego presioné Guardar, luego cerrar para que se aplicaran las propiedades de la partitura o score. Hay que tener  en cuenta que para seleccionar las pestañas, se necesita llegar a ellas usando las flechas y luego presionar el espacio o supongo que control tab debería funcionar bien.
Luego, los últimos dos pasos ... presioné control más T para traducir y el documento se abre en una vista lista para inspeccionar con el lector de pantalla y en el monitor... No conecté mi pantalla Braille a la PC y simplemente exporté el archivo usando la opción, guardar como... desde el menú archivo.
Elegí el tipo de archivos  "Braille listos" BRF, le di un nombre y llegamos a un error con espectaculares fuegos artificiales, "índice de lista de límites (1)" tan pronto como presioné guardar. Sin embargo, ahora el .BRF se abrió en el programa para ser visualizado y poder refinar su edición.
Así que puse el archivo .BRF en una memoria USB y lo abrí directamente en la orbit slate.
Como se esperaba, el título, compositor, instrumento y demás información estaba centrada y espaciada adecuadamente. 

La diversión entró en acción.

Dado que los símbolos de acordes estaban encima de la partitura, estaba un poco confundido al principio, pero tan pronto como reconocí el primer compás  en la siguiente línea, puse esa como la línea más alta de la pantalla braille, luego comencé a Desplazarme en intervalos de línea y tiempo! regulares solo para ver si podría mantener el ritmo con la lectura usando un audio de velocidad regular de la mano derecha solamente. Y ... ¡en su mayor parte realmente funcionó! ¡fue sensacional!

Digo que  en su mayor parte porque a veces tuve que desplazarme más de 3 líneas a la vez para estar en el siguiente compás. Dado que esto tenía cada compás numerado, en realidad hacía las cosas muy fáciles. La forma en que la pantalla braille  orbit se puede desplazar un número específico de líneas con presionar solo un botón también es la cereza en el  pastel.

El usar la función de búsqueda de la orbit  para encontrar un compás específico también fue muy fácil ... ¡todo esto simplemente me dejó maravillado, sin palabras!
Los matices dinámicos estaban en su sitio, los compases se alineaban correctamente, los símbolos eran acertados ... ¡incluso las marcas de ensayo para indicar secciones!
Hasta que llegamos al compás 26 más o menos, cerca del final.
Y aquí es donde la opción de repetición numérica hacia atrás puede ser... bueno, complicada. Resulta que Del compás 24 al 26 hay un pasaje que se repite exactamente igual en ambas manos. Entendí esto más tarde, ya que había un corchete con repeticiones y el número 1,2,3. escrito. Como esta era la primera vez que vi esto, estaba demasiado confundido, pero esencialmente, supongo que me estaba diciendo que tocara los 1... 2... y 3 compases anteriores ... otra vez. Ahora que entiendo, esto podría ser útil ... o no tanto. También me confundí un poco ya que justo ahí también aparecen sugerencias de digitación, como texto. adjunto a las notas y eso me hizo dudar un poco. Pero el resto ... estaba bien. Fue todo un deleite y sin duda será algo muuy placentero al enseñar para poder seguir una partitura junto con un estudiante ciego o que ve, que es lo que haré ... o simplemente aprenderlo solo.

Mi veredicto ...

 Creo que hasta ahora, esta es la mejor solución que tiene un precio de cero dólares que hay disponible para nosotros y todavía hay que trabajar y hacer un poco de ajustes y experimentación para obtener una partitura aún más fácil de leer ... pero para lo que pude hacer en aquellos gloriosos minutos de prueba ... todavía es una vida de sueño ... que sé que será aún mejor con el tiempo, ¡y se debería disfrutar y como dice esa emblemática canción por si no han sabido cuál es, let it be.

miércoles, 6 de enero de 2021

usando frescobaldi con NVDA

Este artículo describirá algunos aspectos clave, consideraciones y pautas para trabajar en frescobaldi usando un lector de pantalla como NVDA en Microsoft Windows. Al hacerlo, quizás más usuarios con discapacidad visual se animen a probar este poderoso software, o aquellos que ya lo usan aprenderán algo nuevo.

descripción general de la interfaz

Lo primero (suponiendo que ya tienes instalado frescobaldi y lilypond) que encontrarás al abrir frescobaldi es un cuadro de texto de edición en blanco, como cuando abres el bloc de notas. A partir de aquí, gracias a las mejoras de accesibilidad en el software desde 2017, todas las barras de menú y los cuadros de diálogo son accesibles en su mayor parte. Esto significa que NVDA leerá todo, pero algunas partes de la pantalla serán más difíciles de acceder que otras. Por ahora, puedes explorar los menús y diálogos libremente y descubrir lo que tienes a disposición.

usando los widgets del menú de herramientas

Frescobaldi viene con muchos widgets útiles, como el panel de inserción rápida, que contiene muchos elementos que podrían usarse con frecuencia al crear una partitura. Esto es bueno porque no hay necesidad de usar extensamente la referencia de notación para buscar algo muy específico, por ejemplo, cómo se adjunta una marca dinámica a una nota. Todos estos widgets se alternan en los diferentes submenús utilizando el menú de herramientas. Desafortunadamente, no hay forma de saber si se muestran más que navegar por la ventana usando la navegación de objetos, pero una vez que tengas activos los que te gustan, frescobaldi recordará estas preferencias en el futuro, a menos que se realice una reinstalación o un restablecimiento de la configuración. Accederías a estos y a todos los demás widgets usando los comandos de navegación de objetos de NVDA. Una vez que estés en el cuadro de edición principal, donde está el código, puedes usar el comando para mover el navegador de objetos al siguiente objeto. Es posible utilizar todos los demás comandos de navegación de objetos, como mover al primer objeto contenedor, para explorar el contenido de estos widgets.

A continuación, se muestra una descripción rápida de los objetos de la ventana de frescobaldi y luego cada widget. A continuación se ofrece una explicación más detallada de algunos de ellos. La mayoría de ellos pertenecen al menú de herramientas, submenús de visores, codificación y midi.

  • la línea y la columna. Esto es útil para ayudarte a saber dónde se encuentra exactamente el cursor de edición.
  • Un objeto etiquetado como "gráfico". Esta es en realidad la representación de la partitura, es lo que frescobaldi llama la vista musical. No se puede hacer mucho aquí excepto para desplazarse, pero se puede usar esto cuando muestre la partitura a un colega que pueda ver para su revisión. Más sobre esto a continuación.
  • El nombre del archivo actual
  • la posición de la reproducción del archivo midi, anunciada como pos: luego un número. La visibilidad de este objeto a veces puede no estar allí cuando aún no se ha creado un archivo midi.
  • la barra de menú. Es exactamente la misma barra de menú a la que puedes acceder presionando la tecla alt.
  • el visor de svg: este tiene controles para hacer zoom, recargar y guardar una imagen svg.
  • visor de manuscritos: permite que una persona abra un documento pdf secundario, útil al copiar de una partitura ya existente, para la conversión a LilyPond. Hay una agrupación de control con una explicación rápida del widget y dentro de ella hay dos barras de herramientas con botones para cambiar el tamaño o cambiar el zoom de la música que se muestra, para elegir los archivos a mostrar y mostrar más ayuda.
  • Opciones de procesamiento: este widget contiene configuraciones adicionales que podrían ayudar a la hora de solucionar problemas visuales de partituras, como mostrar el grob de un objeto seleccionado o notas de color asignadas a una voz en particular. Normalmente, usarías simplemente el diálogo de procesamiento al compilar archivos.
  • Registro de Lilypond. Esta ventana secundaria contiene el registro con los errores y el progreso de la compilación. Entra dentro de este objeto y luego usa los comandos de revisión de navegación del objeto (como mover el cursor de revisión a la línea siguiente o anterior) para leer el contenido del registro. Actualmente, no existe ningún otro método disponible conocido para revisar el contenido que no sea abrir el archivo de registro (.log) generado en la carpeta actual utilizando otro editor de texto por separado.
  • Inserción rápida: Una vez que te muevas dentro de esta ventana, encontrarás una agrupación de controles y dos botones, uno que cierra el widget (lo quita de la pantalla) y otro para flotarlo (muévelo a donde quieras). Lo mismo ocurre con la mayoría de los otros widgets. Cerrar un widget lo desmarcará del menú de herramientas, por lo que se deberá usar el menú nuevamente para hacer que regresen. Explicación más detallada para inserción rápida a continuación.
  • midi: este es el reproductor midi algo rudimentario pero útil de frescobaldi. Hay controles para elegir un archivo midi generado en el mismo directorio, reproducir, pausar, detener y mover la posición de la reproducción y establecer el tempo.
  • entrada midi: varios ajustes y controles para iniciar y detener la entrada de notas desde un instrumento midi, que incluyen: el canal midi a usar, la tonalidad, si las notas tocadas simultáneamente deben interpretarse como acordes, etc.
  • Visor de documentación: no es accesible. Normalmente utilizarías la documentación disponible en línea para lilypond.
  • Barra de herramientas principal: tiene botones como nuevo archivo, abrir, guardar, deshacer, el asistente de partitura y el botón de proceso. Aunque, por supuesto, se puede acceder más fácilmente a todas estas funciones a través del menú de archivo y el menú de lilypond, o utilizando los accesos de teclado dedicados para el procesamiento de documentos.
  • Finalmente, una barra de herramientas secundaria que controla el zoom para la vista de música, permite imprimir la música y cambiar las páginas.

consejos de uso y consejos para navegar por la interfaz

  • Cuando el cursor está en el cuadro de edición y pasa por una línea en blanco después de una línea que contiene algo, se repetirá el contenido de la línea anterior. Esto parece ser un fallo en la accesibilidad de qt, que es lo que frescobaldi usa para su entorno gráfico. Sin embargo no es problemático en la gran mayoría de situaciones. Se recomienda usar las flechas izquierda y derecha para verificar rápidamente el contenido.
  • Enrutar el foco del teclado a la navegación de objetos actual puede hacer más fácil manipular la mayoría de estos widgets con los controles estándar: espacio para casillas de verificación, tab y shift tab para moverse entre controles y teclas de flecha para cuadros combinados. Sin embargo, si el tabulador pasa el primer o el último control de un widget, el cursor perderá el foco y tal vez se mueva a otro widget o a la vista de música o cualquier otra ventana y, por lo tanto, el cursor no funcionará. En ese caso, debes usar la navegación de objetos y enrutar el cursor al cuadro de edición principal para tener el control nuevamente. Con todo esto en mente, puedes decidir si la navegación de objetos resulta mejor para usar algunos widgets o enrutar el cursor para usar otros. Desafortunadamente, no hay una pulsación de tecla que restaure el foco al cuadro de edición principal.
  • se puede asignar muchos atajos de teclado a la mayoría de los controles de widgets o aprovechar los que ya están asignados. Esto es útil, por ejemplo, al reproducir y detener el midi sin necesidad de moverse del cuadro principal o al insertar fragmentos de código. El procedimiento para asignar o cambiar atajos es intuitivo y puedes hacerlo dentro de las opciones de configuración del programa yendo a editar, preferencias.
  • Control Tab y control mas shift más tab, que normalmente se usan para cambiar entre pestañas tienen un comportamiento poco confiable y se recomienda usar el elemento llamado ventana, en la barra de menú para cambiar entre varios documentos. La barra de título reflejará el documento abierto actualmente.

usando la vista de música

Esta vista muestra la partitura en su estado actual de compilación. Siempre que se procese un archivo pulsando las teclas control mas shift mas m, asumiendo que no hay errores de programación y la música puede ser generada con éxito, se crea un archivo pdf y frescobaldi mostrará la música. Si hay cambios en el código y el archivo se procesa nuevamente, la vista de música se refresca y se actualizará en consecuencia. Es posible que siempre que se abra una partitura que ya tenga un archivo pdf correspondiente (generalmente con el mismo nombre que el archivo .ly de origen en la misma carpeta) frescobaldi lo muestre también sin necesidad de compilar el archivo. Hay tres formas de acceder a esta vista

  • activando el gráfico descrito arriba en el apartado anterior.
  • Cuando el cuadro de edición con el código tiene el foco, se mueve el navegador tres veces al objeto de navegación anterior y luego se dirige el foco del teclado al navegador de objetos.
  • Hacer clic izquierdo en la música real una vez. Un compañero que ve podría hacer esto o también se puede hacer si el mouse se deja en esa posición.

Una vez dentro de la vista de música, la música mostrada ocupará la mayor parte de la pantalla y las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo pueden desplazar la partitura hacia arriba o hacia abajo. Esto es útil cuando se trabaja con un compañero que pueda ver, ya sea en persona o mediante el uso de una plataforma de videoconferencia como Google meet, y compartir pantalla para revisar las partituras y modificar su apariencia visual, si es necesario. Si la música no se mueve cuando se presionan las teclas de flecha, puedes ingresar a la ventana de vista de música usando la navegación de objetos y encontrarás una barra de desplazamiento, reportada por NVDA seguida de un número que representa el porcentaje del documento. Hacer clic con el botón izquierdo o activarlo con NVDA más enter lo enfocará, y luego se puede mover la música. La partitura debería desplazarse y NVDA informará los porcentajes a medida que cambian. Hacer clic derecho en esta o en cualquier parte de la vista de música no hará absolutamente nada.

usando el panel de inserción rápida

Si vas a el panel de inserción rápida, luego usas la navegación de objetos para ingresar, encontrarás una agrupación de control que tiene una explicación rápida de lo que hace el panel de inserción rápida. Entrando en esa agrupación, encontrarás un botón de ayuda, un cuadro combinado que especifica la dirección de las articulaciones u otros elementos, y luego las categorías de todos los elementos que se pueden insertar, presentadas como botones plegables. Estas incluyen ligaduras, dinámicas, varios tipos de barras, signos de respiración, ETC. Utiliza el comando NVDA más enter en estos y otros botones para activarlos y alternar entre expandido y contraído. Cuando un botón está activo, no sucederá nada ni se informará nada, pero si usas los comandos de navegación de objetos para ir al objeto siguiente o anterior, escucharás la categoría, seguida de la palabra agrupación, y luego puedes navegar dentro de ese grupo para encontrar más botones para insertarlos en la ubicación del cursor.

otras consideraciones para flujos de trabajo

Algunas de las funciones proporcionadas por frescobaldi pueden acelerar la entrada de música, aquí hay algunas consideraciones al usar cada una.

  • la entrada midi es útil al escribir melodías, ya que se tocarían las notas y se escribiría los ritmos más tarde, ya sea manualmente o usando las herramientas de ritmo, pero es particularmente útil cuando hay muchos intervalos sucesivos. Sin embargo, se introducen muchas comprobaciones de octavas a veces innecesarias y molestas al tocar notas en un instrumento midi, lo que hace que el código sea más difícil de navegar y leer, aunque las alturas tocadas permanecen fieles en la notación.
  • Frescobaldi en la mayoría de los casos intentará autocompletar instrucciones de texto más largas, lo que podría ser útil. Sin embargo, debido a que el cuadro de diálogo de autocompletar se presenta como una superposición en pantalla, es imposible manipularlo sin perder el foco del cursor de edición. Es mejor utilizar la opción de autocompletar automáticamente en el menú de herramientas. En este caso, cuando el programa llene el resto de una instrucción, NVDA automáticamente informará la parte restante como texto que se ha seleccionado. Puedes escribir un espacio para interrumpir esto o usar las teclas de flecha izquierda o derecha una vez para aceptar la sugerencia.
  • Para los usuarios ciegos, es mejor deshabilitar la sangría automática en el menú de herramientas y ceñirse a escribir de a un compás por línea o una frase por línea, según la complejidad musical y la comprensión del código, ya que esto facilita la búsqueda de errores musicales y la revisión del código. Recuerda que los comentarios siempre se pueden utilizar para separar secciones de una melodía más larga. Sin embargo, si aún prefieres usar bloques de indentación de texto para trabajar con el código,, puedes explorar las opciones de anunciado de sangrado de líneas en la categoría formateado de documentos de la configuración de NVDA.
  • El menú Ver o vista, tiene tres opciones: Marcar línea actual, ir a la siguiente marca o a la marca anterior. Esto es realmente útil cuando navegas por archivos largos, ya que puedes colocar e ir estratégicamente a tantas marcas como sea necesario. Se preservan las líneas marcadas así ellas se muevan como efecto de que se agreguen o borren líneas. Los accesos directos del teclado,  control + B para marcar o desmarcar, alt avance y  retroceso de página para ir a la marca siguiente o anterior respectivamente, funcionan según lo previsto. La navegación no se devuelve al comienzo o al final más allá de la primera o última marca que estableces, aunque deberás leer la línea actual después de navegar para verificar exactamente dónde estás. Si has marcado una línea y ya no la necesitas, puedes presionar Control + B después de navegar hacia ella para eliminar su marca. También puedes borrar todas las marcas con la acción correspondiente en el menú ver. 
  • El reproductor midi integrado es útil hasta cierto punto. Sin embargo, es mejor usar otros editores midi más amigables para ciegos por ahora, como quick windows sequencer o incluso reaper, que maneja mucho mejor música con métricas compuestas más complejas. Estos programas externos también son útiles porque tienen la opción de reproducir un clic de metrónomo junto con el archivo midi generado. Sin embargo, si un archivo comienza con una anacrusa, deberás mover el contenido para alinearlo y que se escuche adecuadamente.
  • al procesar documentos con pequeños cambios que deben aplicarse, es útil activar el procesamiento automático, que espera a que la entrada del usuario se detenga durante unos segundos y compila el archivo automáticamente. Desafortunadamente, a partir de la versión 3.1.2, esta característica parece no funcionar. Edición: la versión 3.1.3 corrige este error de modo que esto parece funcionar adecuadamente.
  • Acceder a la ayuda de frescobaldi es bastante tedioso desde dentro del programa, por lo que es mejor usar git para esto. Aunque se espera que este artículo te proporcione una buena guía de inicio rápido.
  • Los fragmentos de código que se encuentran en el menú de inserción (alt más I) son muy útiles y algunos de ellos incluso colocarán el cursor justo donde se necesita escribir notas o valores, lo que te permitirá concentrarte mejor en la música, tales como presionar control más 3 (de la fila numérica superior) para escribir un tresillo. Con ese fin, el autor de este artículo ha creado una colección personal de fragmentos de código que podría ser útil para solucionar problemas de aspectos visuales y algunas prácticas comunes para partituras que se utilizan principalmente en hojas guía, música popular y jazz. Estos se pueden importar directamente al administrador de snipets de frescobaldi. Como este es un trabajo en progreso, las sugerencias o preguntas son bienvenidas. Hay una descripción en español en esa misma página de git.

Referencias de comandos de teclado de NVDA

Para tu comodidad, algunos comandos de teclado de NVDA se enumeran aquí, y son de la versión 2020.3, pero es mejor consultarlos directamente en la documentación en caso de que se actualicen o cambien en versiones posteriores.

  • Mover el navegador al siguiente objeto: escritorios: NVDA más teclado numérico 6, portátiles: NVDA más shift más flecha derecha, pantallas táctiles: deslizar dos dedos hacia la derecha en el modo de objetos
  • Mover navegador al objeto anterior: escritorios: NVDA más teclado numérico 4, portátiles: NVDA más shift más flecha izquierda, pantallas táctiles: deslizar dos dedos hacia la izquierda en el modo de objetos.
  • moverse adentro de un objeto : escritorios: NVDA más teclado numérico 8, portátiles: NVDA más shift más flecha abajo, pantallas táctiles: deslizar hacia abajo en modo de objetos.
  • Activar el objeto actual bajo el navegador de objetos: escritorios: NVDA más enter del teclado numérico, portátiles: NVDA más enter, pantallas táctiles: doble toque en el modo de objeto.

miércoles, 26 de noviembre de 2014

3. ANACRUSAS Y GRUPOS IRREGULARES









1. EMPEZANDO CON LILYPOND: DESCARGA Y ENTRADA DE NOTAS

DESCARGAR Lilypond
A continuación se encuentran los enlaces para descargar e instalar Lilypond y sus editores
·      Lilypond para Windows http://lilypond.org/windows.es.html
·      Lilypond para Mac http://lilypond.org/macos-x.es.html
·      Frescobaldi (Mac) http://www.frescobaldi.org/download.html
·      EdSharp (Windows) http://www.empowermentzone.com/edsetup.exe
COMO INSERTAR NOTAS EN LILYPOND
· las notas se escriben utilizando el sistema del cifrado americano, en el cual C es igual a do, D es igual a re, E es igual a mi, F es igual a fa, G es igual a sol, A es igual a la, B es igual a si.
· Los valores rítmicos son divisiones o números recíprocos a la redonda, donde la redonda es el número 1 y todas sus divisiones se toman desde ese punto. Una blanca es el número 2, una negra el número 4, una corchea el 8, una  semicorchea el 16 y así sucesivamente. Si hay varias notas con exactamente el mismo ritmo solo es necesario poner el número una vez, el resto de notas que sigan será interpretado con el último número escrito con anterioridad.
EJM.
c4 e8 f g a g f
f2 a2
· Los silencios se escriben igual que las notas pero se emplea la letra r de la palabra rest en inglés y enseguida el número correspondiente. Si se escribe un silencio de compás completo la letra r debe ser mayúscula
· Se agregan las letras “es” para bemoles y las letras “is” para sostenidos, provenientes de la convención alemana. Es necesario especificar los sostenidos así estén dentro de la armadura, de lo contrario esas notas se toman como naturales y el programa les agrega un becuadro automáticamente.

· Las octavas se manejan con la coma “,” y el apóstrofe “`”, al principio de cada archivo siempre hay una indicación con el texto  “melodia = \relative c' {” esto pone las primeras notas con una altura inicial en la octava del do central, es importante saber que no tiene que indicarse la octava cada vez que se escribe una nota, es necesario solo al comienzo de la partitura. Todos los saltos que sean menores a una quinta desplazarán la melodía de forma ascendente, por ejemplo si se pone un do “c” y un fa “f” ese fa subirá una cuarta, si se pone do “c” y sol “g” el sol se bajará una cuarta. Lilypond emplea  el modo relativo, el cual determina los saltos dependiendo de la dirección de la melodía. el do con un solo apóstrofe es el do central, de forma que si se escribe algo en la clave de fa por ejemplo, no se necesitaría ese apóstrofe. Es importante tener presente que siempre debe haber un espacio entre nota y nota, y se recomienda usar un compás o una frase por renglón por cuestiones de orden.
· EJM:
C4 e f g c,1
D8 a' g f e4 c'





   
Es importante tener en cuenta que la altura de la nota siempre debe ir antes del número, pues un error frecuente es poner el apóstrofe o la coma después del valor rítmico lo cual causa que el archivo no pueda sonar, ni compilarse de manera correcta.
EJM.
g'4 c,2 c4 e2 d e2. g4 f1 c'2 c,












8. Para agregar un puntillo se pone un punto normal justo después del número.


EJERCICIO PRÁCTICO
Plantilla: (adjuntar plantilla “melodía Lilypond simple.ly)

1.     Abrir el archivo ejecutable y seguir las instrucciones para su instalación y descargar la plantilla adjunta.
2.     Abrir Frescobaldi o EdSharp, ir al menú  archivo (presionando en combinación alt y la letra A), abrir y a continuación buscar la carpeta en la cual se descargó la plantilla que ha sido proporcionada

Como ejercicio se plantea escribir una melodía usando toda la información anteriormente proporcionada, para esto se sitúa el cursor utilizando las teclas del teclado debajo de la línea donde se indica el comienzo de la melodía la cual lleva como titulo “la música empieza aquí” a continuación, se escribe la melodía partiendo del do central, con espacios entre cada una de las notas, y con especial cuidado en el manejo del ritmo, se recomienda presionar enter para empezar un nuevo compás puesto que el código se podrá observar y referenciar de una manera estructurada y ordenada. El siguiente paso será guardar y compilar la información,  para lo primero el usuario se debe dirigir al menú archivo, guardar y a continuación se guardará con la ubicación y el nombre deseado, seguido del sufijo “.ly”
EJM. Estrellita.ly
Para compilar el archivo lo cual es la transformación del código empleado, a la partitura, desde Windows se tiene que dirigir a la carpeta en la cual se guardó el archivo, y se presiona enter,  se hace doble clic sobre él , o de manera alternativa desde EdSharp se presiona f5, desde Mac se tiene que dirigir a la carpeta en la cual se guardó el archivo y se hace doble clic sobre el, lo cual abrirá Lilypond automáticamente, seguido a esto el usuario abrirá el menú compile, typeset file, o de manera alternativa desde Frescobaldi se presionara “cmd” o command y la letra m.

2. MÉTRICA, TEMPO, TONALIDAD Y CLAVES


1. Las indicaciones de métrica se escriben como una fracción, precedidas de la instrucción “\time”, la barra inversa “\” producida por “alt 92” que se encuentra antes de cualquier palabra es un comando al programa.
EJM. “\time 2/2, \time 5/8”.
2. Las indicaciones de tempo se escriben utilizando el comando “\tempo” seguidas del número del valor rítmico, el signo “=” y el número de pulsaciones por minuto.
EJM.
\tempo 4. = 110 quiere decir que la negra con puntillo va a una velocidad de 110 pulsaciones por minuto
\tempo 2 = 85 quiere decir que la blanca va a una velocidad de 85 pulsaciones por minuto.
Las indicaciones de tempo con texto se pueden poner entre comillas sin poner ningún número
EJM.
\tempo "allegro"
Si se necesita un valor de tempo y una indicación textual cualquiera se pone primero el texto en comillas, se deja un espacio y se coloca la indicación metronómica. Esto hace que aparezca entre paréntesis automáticamente.
EJM.
“\tempo "muy apresurado" 4 = 280”


3. las indicaciones de tonalidad se dan por el comando “key”, una nota y el modo “major, minor, mixolydian, locrian, phrygian, Dorian, lidian” que también sería otro comando.
EJM. 
Sol mayor sería: “\key g \major
La bemol menor sería: “\key aes \minor
Re sostenido dórico sería: "\key dis\dorian


                   
 4. Las claves tienen un manejo similar al tempo y armadura, se escribe el comando “\clef” seguido de el comando “g” o “f”  dependiendo de la clave que se desee, se escribe junto a la métrica y la armadura.
EJM. \clef g
 \clef f










Existen claves especiales para algunos instrumentos como \clef bas,\clef tenor \clef alto \clef baritone.
NOTA: Todos estos elementos se pueden modificar dentro de cualquier sección de una partitura siempre y cuando los comandos de tempo, métrica y  armadura aparezcan dentro del transcurso del código.
EJM. melodia = \relative c' {
 \tempo "andante" 4 = 95 \time 4/4
c4 c g' g a a g2
 \time 3/4
 f4 f8 g e4  d d c
 \tempo 4 = 110
 \key d \major
 a'4 a g fis g8 fis e4 d2. D
}